De asemenea efectuam traduceri germana de acte si documente si va oferim si servicii de legalizare a acestora.
Germana este limba oficiala in Germania, Austria, Belgia Elvetia si Luxemburg.
Limba Germana reprezinta limba materna pentru majoritatea populatiei din Germania.
Limba oficiala în Austria, Belgia, Tirolul de Sud (Italia), Elvetia, Germania, Liechtenstein, Luxemburg
Uniunea Europeana, este recunoscuta si in Krahule (Slovacia), Namibia, Vatican, voievodatul Opole (Polonia), Limba minoritara recunoscuta în Danemarca
Namibia, Polonia, Republica Ceha, România, Slovacia, Ungaria.
Dialectele sunt germana de jos saxona inferioara si francona inferioara, vorbite în nordul Germaniei, Olanda si nordul Belgiei, precum ?i de colonistii germani, olandezi si flamanzi stabiliti în Africa si America;
germana mijlocie în doua grupuri dialectale: germana mijlocie occidentala (Westmitteldeutsch) si germana mijlocie orientala (Ostmitteldeutsch);
germana de sus fiind în trei grupuri dialectale, la rândul lor subdivizate în graiuri (“Mundarten”): francon (Fränkische Mundarten), austro-bavarez (Österreichisch-Bairische Mundarten) si suebo-alemanic (Schwäbisch-Alemanische Mundarten).
Dialectele limbii germane se impart in germana inalta sau standard formata in sec XVI-XVII in favoarea dialectelor intermediare aflandu-se la bariera cu germana de sus si cea de jos.
Majoritatea lucrarilor au fost scrise in limba numita Hochdeutsch o limba universala ce putea fi inteleasa in majoritatea zonelor de pe glob.
Germana inalta mai are un inteles diferit fata de cel mentionat, anume totalitatea dialectelor: limba germana stanrdar, idis, luxemburgheza.Dialectele se gasesc in tarile mentionate mai sus.
Compunerea dictionarelor au constituit o munca asiduua din partea stramosilor nostri, finalitatea vazandu-se in zilele noastre.
In Romania se afla peste 60.000 locuitori de origine germana.
In cazul unei traduceri germana - romana este nevoie de acuratete si calitate ireprosabila deoarece multi romani nu inteleg limba germana si aceste traduceri nu trebuie sa genereze confuzii.
iar in cazul unei traduceri romana - germana intervine aspectul diacriticelor care sunt destul de greu de manevrat de catre cel care se ocupa de aceste traduceri in limba germana . Desi limba germana nu este la indemana oricui, faptul ca exista in Romania atat de multi vorbitori de limba germana ca limba materna face ca multi romani sa necesite traduceri autorizate in si din limba germana.
Biroul Traduceri Constanta .ro va pune la dispozitie serviciul traducere germana romana, traduceri romana germana constanta, traduceri olandeza germana constanta.
